Automatiniai puslapių vertėjai, tokie kaip „Google Translate“, DeepL ir kt. yra įprasti mūsų skaitmeniniame pasaulyje. Šios priemonės leidžia greitai ir nemokamai versti tekstus į įvairias kalbas, o tai naudinga įvairiose situacijose. Tačiau, kai kalbama apie verslo, teisinius ir kokybiškus vertimus, automatinių puslapių vertėjų dažnai ne pakanka.
Automatiniai vertėjai remiasi algoritmais ir statistika, todėl neparodo tikrojo kalbos vartojimo konteksto ir stiliaus. Taip atsiranda kalbos pajautos ir stiliaus trūkumas, gali atsirasti keistų, netikslių ar nesuprantamų vertimų, kurie neatspindi teksto intencijos, nes tokie įrankiai negeba atsižvelgti į subtilius kalbos niuansus, pavyzdžiui, sakinio struktūros, frazių reikšmių ir kultūrinių sąvokų. Tai gali sukelti painiavą ir nesusipratimus.
Dar vienas tokių įrankių trūkumas – netiksli terminologija. Vertimų biurai ir specialistai dažnai turi techninių terminų ir sąvokų žodynus, kad galėtų tiksliai išversti tam tikrų sričių ar profesijų tekstus. Automatiniai vertėjai retai kada gali pateikti tokią tikslią terminiją, todėl ji gali būti klaidingai išversta. Tai padidina prastos vertimo kokybės rizika.
Profesionalus vertimas apima kokybės kontrolės procesus, redagavimą ir taisymus. Automatiniai vertėjai negali atlikti šių patobulinimų, todėl galutinis vertimas dažniausiai būna prastos kokybės, o jo taisymas, laiko atžvilgiu, lygus pačiai žmogiškojo vertimo užduočiai.
Kitas labai svarbus aspektas – konfidencialumo rizika. Automatiniai vertėjai dažnai naudoja debesų saugyklas, kuriose tekstai gali būti saugomi ilgą laiką. Tai kelia konfidencialumo riziką, ypač jei vertimui pateikiama konfidenciali informacija.
Apibendrinant, galima teigti, kad nors automatiniai puslapių vertėjai turi minusų, jie gali būti naudingi tam tikrais atvejais, kai tikslumas nėra prioritetas, pavyzdžiui, turistams ir apskritai neformaliam skaitymui internete. Tačiau verslui, teisiniams reikalavimams, oficialioms sutartims ir profesionaliems vertimo projektams automatiniai vertėjai nėra tinkamas pasirinkimas.
Profesionalūs vertėjai yra būtini siekiant užtikrinti vertimų tikslumą, stilių ir kokybę bei išlaikyti verslo patikimumą.
Daugiau informacijos galite rasti mūsų internetiniame tinklalapyje: vertimo biuras “Circle Translations“.
